вторник, 26 марта 2013 г.

Стихи памяти Мухтара Ауэзова



Потомок шейха Абуталиба, дяди пророка Мухаммеда, Мухтар Ауэзов родился для великой миссии и осуществил ее с неподвластной времени убедительностью… 
Великий казахский писатель, ученый, педагог, общественный деятель, человек энциклопедических знаний и эрудиции - таким он вошел в сознание современников и память потомков. Им создано более двадцати пьес, множество великолепных рассказов и повестей, написаны либретто к операм и киносценарии. Венцом его творчества явилась четырехтомная эпопея об Абае.
М. Ауэзов курировал писателей Центральной Азии. Он уже тогда знал, что Ч. Айтматов, Р. Гамзатов, М. Карим, М. Джалиль займут достойное место в литературе. Р. Гамзатов высоко ценил внимание к его творчеству выдающегося казахского писателя и написал стихотворение, посвятив его своему старшему другу.

МУХТАР-АГА
Памяти Мухтара Ауэзова

Однажды возле очага
Сидели в полдень мы январский,
И прочитал, Мухтар-ага,
Тебе стихи я по-аварски.



И в лад стихов моих проник
Ты, глядя на очажный пламень:
«Напоминает твой язык
Среди камней летящий камень».


Я отвечал: «Немудрено.
Ему до первой филиграни
Когда-то было суждено
Родиться в каменной гортани.


Вместил он около бойниц,
Где черных туч раскатист вымах,
И рокот рек, и клекот птиц,
И лязг клинков непримиримых».


Мерцали синие снега,
Огонь метался красноперо.
И молвил ты, Мухтар-ага:
«Велик Кавказ, но нет простора.


Махни когда-нибудь ко мне,
Там, приобщась к великолепью,
Скакать ты сможешь на коне
Неубывающею степью.


И станут беркуты нам лис
Ловить, кидаясь им на спины.
И буду пить с тобой кумыс
Я за кавказские вершины...»


Тянь-Шаня горные луга
Проснулись в утреннем тумане.
Я прилетел, Мухтар-ага,
Но мы не встретимся, как ране.


А солнце, высветив листву,
Ко мне исполнено участья,
Плывя все выше в синеву,
Как беркут с твоего запястья.


И, кажется, в прилетный час
Знакомый голос слышу снова:
«Расул, мне дорог твой Кавказ,
Где в облаках гнездится слово!»


Я слова этого слуга
И утверждать сегодня вправе:
«Высок Кавказ, Мухтар-ага,
Но лишь по грудь твоей он славе!»


Перевод Я. Козловского

К  100- летию со дня рождения М. Ауэзова Р. Гамзатов написал, совместно с целым рядом  известных  деятелей культуры, приветственное письмо казахстанским друзьям, к которым обратился "Дорогие мои родственники".

1 комментарий:

  1. The 3 Best Casinos in San Francisco - MapyRO
    Mapyro is an app for 계룡 출장마사지 the Google Play store that helps 양주 출장샵 users find the best casinos in San Francisco. 상주 출장안마 Use the search 당진 출장마사지 bar to find and choose your 제주 출장안마 favorite

    ОтветитьУдалить