Слушаем стихи Р. Гамзатова. Читает Михаил Ульянов

Гамзатов Р - Бросает свет светильник мой чадящий (ст. чит.М.Ульянов зап.1976г.)
Гамзатов Р - Бывает в жизни всё наоборот (ст. чит.М.Ульянов зап.1976г.)
Гамзатов Р - Бывает в нашей жизни час такой (стих. чит.М.Ульянов зап.1976г.)
Гамзатов Р - В Индии считается что змеи (ст. чит.М.Ульянов зап.1976г.)
Гамзатов Р - В Хиросиме этой сказке верят (ст. чит.М.Ульянов зап.1976г.)
Гамзатов Р - В горах джигиты ссорились бывало (ст. чит.М.Ульянов зап.1976г.)
Гамзатов Р - Все явственее осени приметы (ст. чит.М.Ульянов зап.1976г.)
Гамзатов Р - Давай бродить в горах (стих. чит.М.Ульянов)
Гамзатов Р - Жизнь ковер, но ткал я неумело (ст. чит.М.Ульянов зап.1976г.)

 

Малоизвестные переводы Р. Гамзатова

 

В этих, доселе не опубликованных даже на языке оригинала стихах известного поэта отчетливо звучат ноты покаяния, хотя и решительная, но все же - осторожная самооценка. Впервые на аварском языке эти стихотворения прозвучали в эфире Северокавказской службы Радио «Свобода» в исполнении литературоведа и журналиста Магомеда Бисавалиева. 

Расул ГАМЗАТОВ

КАВКАЗ
Отрывок из поэмы

Опять и опять, как бывало не раз,
Ты плавишься в пламени древнем, Кавказ,
Не бранную славу стяжая, а брань,
И трупами платишь извечную дань.

Столетье запало, зашло впопыхах
Кровавым светилом в чеченских лесах.
Россия, Россия, несчастная мать,
«Алеша! Алеша!» - рыдаешь опять.

…Вот Лермонтов, рядом – чеченец-старик
К точилу с кинжалом прилежно приник,
Почтенный Толстой над татарником вновь
О чем-то задумался – не прекословь!

Двадцатый истекший, искромсанный век -
Кровавой помолвки бессмысленный бег!
Короткой заре подмигнувший пожар
Воспеть не посмеешь, Посмешище-Дар.

Поднявшись по трапу с родного плато,
Я взглядом его провожу за бортом, -
Неприбранной в спешке постели под стать
Его с раскаянием впору назвать.

Эх, стать бы мне эхом твоим, Ахульго, -
Но в мертвом эфире, где нет берегов
Откликнулась ты лишь: «Танцуя чертей
В отзывчивый бубен напрасно не бей!»

…Чеченцы, чеченцы, кипящая кровь,
«Свобода! Свобода!» - взываете вновь
К России, которая плача от Зла,
Свободной сама никогда не была.

Россия, Россия, Россия моя,
Собрала народы, прибрала края,
А кто бы мне смог показать уголок,
Где тлеет последней любви уголёк?


БЕГУТ МОИ ГОДЫ Шапи Казиеву

Снежит за окном…
Пробужденье Земли.
Дневник – нараспашку.
Декабрь на дворе.
Летите, летите, мои журавли, -
Я вас догоню на вечерней заре.

Аварский родной алфавит, не спеша,
Четырежды вызубрен – тяжкий урок.
И снова от «А» добираюсь до «Ша», -
Шапи, календарь моей жизни истек.

Кто знает, быть может, с него я сейчас
Последний листок безрассудно сорвал
И скомкал небрежно, как комкает нас
Бесстрастная вечность, таков он, финал.

…Обломки разрушенной башни в горах
Бегут камнепадом к морским берегам,
И, как ни крепись, разрушаешься в прах;
За ними бежит моя жизнь по пятам.

* * *
Столько раз пытался набело
Я судьбу переписать!
Чем черней моя вина была -
Тем исчерканней тетрадь.
Неприкаянная странница
(всю ее сжимаю в ком),
Так, наверно, и останется
Жизнь моя черновиком,
Или вечной репетицией
В театре пляшущих теней…
Каждый год взлетает птицею
С плеч моих – тем тяжелей:
Разве легче нам с утратами? -
Не догнать их, как ни тщись.
Краткий прочерк между датами –
Перечеркнутая жизнь. 

@Перевод с аварского  М. Бисавалиева. 
На снимке: Расул Гамзатов 1993 год. Фото из  архива Магомеда Бисавалиева. 

(источник:http//murtazali.livejournal.com/229687.html)

Р. Гамзатов и джаз

Гамзатов и джаз - казалось бы понятия несовместимые. Однако....

Ансамбль  «Арсенал» был организован в ноябре 1973 года в Москве. Его художественным руководителем стал известный джазовый музыкант саксофонист Алексей  Козлов.

 В «Сюите ля-бемоль мажор» есть фрагмент, где Мехрдад Бади и Тамара Квирквелия, исполняют песню на замечательные слова Расула Гамзатова, в переводе Иосифа Козловского, «Молитва».  Запись была сделана еще в 1977 году, во время первых официальных гастролей ансамбля в Риге

Молитва

Когда поднимешься к вершинам синим,
Где достают рукою небосвод,
Когда услышишь, как река в теснине
Который год всё ту же песнь поёт,
Когда увидишь – в небе кружит птица,
А по изгибам гор ползут стада – 
Родной земле захочешь ты молиться,
Хоть не молился в жизни никогда.

Когда за далью моря корабельной
Увидишь ты, как солнца шар поблёк,
И, будто в лампе десятилинейной,
Прикрутит вечер блеклый фитилёк,
Когда увидишь, солнце в море тонет,
И режет солнце пополам вода – 
Ты склонишься в молитвенном поклоне,
Хоть ты и не молился никогда.

Увидишь ты, как пожилые люди
Сидят, свои седины теребя,
Как женщина ребёнка кормит грудью,
И сотый раз всё потрясёт тебя.
И всё, что на земле, что в небе синем
Захочешь ты постичь, и вот тогда – 
Застынешь, и молитва горлом хлынет,
Хоть ты и не молился никогда.

Экранизация произведений Р.Гамзатова .«Сказание о храбром Хочбаре»

...Однажды я заговорил с ним о Хочбаре, История этого героя всегда интересовала меня, а в Цада о ней то и дело молчаливо напоминал мне вигневшийся вдали Хунзах - место гибели Хочбара. Там я успел побывать уже не раз и даже прежде, чем посетил ро­дину Хочбара — Гидатль. Должен сразу отметить, что в Хунзахе я встретил достаточно людей, разделяв­ших мой интерес, оказавших мне помощь в сборе все­возможных сведений о народном герое и проявивших при этом неоспоримую добросовестность и энтузиазм. Отношение к Хочбару в народе противоречиво. И по­этому я задал Расулу вопрос: «Я знаю, что твой отец был горячим сторонником и почитателем Хочбара; как относишься к нему ты?» Расул решительно отве­тил: «А я - сын своего отца. Хочбар и мне дорог так же, как и отцу. Поэта не может не захватить его сильная личность, его трагическая судьба. В свое вре­мя я явно находился под впечатлением эпической песни о Хочбаре…». К этому он добавил, что ждет от нас исторической работы, из которой наши современники смогут узнать о подвигах народа, его героях, о борьбе с социальной несправедливостью.

В гостях у Расула Гамзатова в Цада.

Магомедов Р.М.

По аулам Дагестана

(источник:http://alpan365.ru/biblioteka/istoriya-online/po-aulam-dagestana/)

В ауле этом жил Хочбар,

С ним скрипка, сабля и отвага.
Лишь их в друзья себе он взял,
Без них Хочбар не делал шага.

Расул Гамзатов

Восхищаясь Хочбаром  Р.Гамзатов по своему оценивал его поступки:

К Хочбару тоже предъявляю иск – 
Зачем в огонь с детьми он прыгнул вместе?
Ведь месть отцу, как и смертельный риск,
Не могут быть значительнее чести.
Ребенок хана, как и бедняка –
Всевышнего невинное созданье…
А глупое геройство – чепуха,
Что помрачает ясное сознанье.

Расул Гамзатов. Лишь два упрека в сердце

Балиев Гамид

Иллюстрация  к поэме Р. Гамзатова «Сказание о храбром Хочбаре»

В фольклоре горцев Северного Кавказа имеется один романтический персонаж. Зовут его Хочбар. Свою жизнь он закончил весьма своеобразно. Схваченный своим соперником ханом, и приговоренный к сожжению на костре, Хочбар перед смертью, когда хворост уже горел на площади аула, попросил у хана исполнить свое последнее желание: станцевать горскую лезгинку, поскольку был отменным танцором. Хан, сидевший в кругу своих домочадцев, милостиво кивнул. Заиграла зурна, забил барабан, Хочбар пошел выделывать коленца по кругу вокруг костра. И на заключительных тактах, видя восхищение зрителей, в том числе и ханской семьи, Хочбар, схватив малолетних детей своего врага, бросился с ними в полыхающий костер. Взял их, беззащитных, с собой, как заложников.

Хочбар  не отделяет детей от нуцала, он рассматривает их в единстве. Для него дети – это будущие нуцалы, будущие эксплуататоры и угнетатели народа. Эта позиция оправдывает действия  Хочбара , хотя не все могут с этим согласится, но нельзя забывать, что горские обычаи оправдывают выбранную форму мести, хотя и признают ее вне рамок обычной мести. Таким образом, вопрос  Хочбара  это вопрос признания горских понятий о чести и достоинстве.

Краткое описание фильма: Конец XVII века, Дагестан. Юноша Хочбар сопровождает дочь нуцала Хунзахского ханства Саадат, выданную замуж по политическим мотивам за сына властителя Прикаспийских земель. За время длинной дороги между молодыми людьми возникают нежные чувства, что приводит к трагической развязке.

Слушайте все, кто имеет уши,
И не говорите потом, что вы не слышали.
Все закоулки Хунзаха, слушайте.
Покидайте, хунзахцы, дома и крыши.

У кого есть быки – быков запрягайте,
У кого ишаки – седлайте своих ишаков.
Безлошадники, жен и старух снаряжайте,
На Верхнее гумно несите побольше дров.

Собирайтесь скорее, так Нуцалу угодно.
Там, на Верхнем гумне, разводите костер.
По приказу Нуцала будет сожжен сегодня
Гидатлинец Хочбар, разбойник и вор!

Отрывок из поэмы Р. Гамзатова  «Сказание о Хочбаре»

Слушаем Расула Гамзатова. «Высокие звезды»

Сборник  «Высокие звезды» (1962) удостоен Ленинской премии (1963).

«Кругозор»,  1968, №9,стр 4

Викторина по жизни и творчеству Расула Гамзатова

Творчество Расула Гамзатова – это единая книга, книга мудрости и мужества, книга любви и боли, книга молитв и проклятий, книга истины и веры, книга благородства и добра, книга мгновений и вечности. Поэт всегда был большим гуманистом. Его творчество переполнено любовью к жизни, людям, земле, миру, он был беспощадным борцом против злого, низкого, ничтожного на земле. Широта творческого горизонта, восхождение к гармонии, новые творческие открытия, балансирование между таинственным и познанным, небесным и земным - это основные черты его таланта.

1.Назовите настоящую фамилию Расула Гамзатова

 Ответ: Расул Цадаса

2 . В каком возрасте Гамзатов написал свое первое стихотворение

Ответ: в 11 лет

3. Сколько было лет Расулу  Гамзатову, когда впервые были напечатаны его стихи

Ответ: 14 лет газета «Большевик гор»

4.В каком возрасте Расул Гамзатов стал членом Союза писателей СССР

Ответ: в 20 лет

5.Какие профессии освоил Расул Гамзатов

Ответ: учитель, журналист, помощник режиссера, редактор радиопередач

6 В каком году вышел первый сборник стихов «Пламенная любовь и жгучая ненависть»

Ответ: В 1943 году

7. В каком году вышла первая книга Расула Гамзатова на русском языке

Ответ: в 1947 г. вышла первая книга стихов Гамзатова на русском языке

8 В каком году вышла первая прозаическая книга  Расула Гамзатова и как она называлась

Ответ: Первая прозаическая книга Гамзатова «Мой Дагестан» вышла в издательстве «Правда» в 1969 год, в библиотеке «Огонька»

9 В какой своей книге Расул Гамзатов равноценно использовал прозу, поэзию и публицистику

Ответ: книга Расула Гамзатова «Конституция горца» составлена из поэзии, прозы и публицистики.

10 Сколько  поэтических, прозаических и публицистических  сборников было издано  Расулом  Гамзатовым

Ответ: 25 сборников

11. В  каких видах  сценического искусства  были воплощены произведения  Расула  Гамзатова

Ответ: Балет « Горянка», спектакли «Мой  Дагестан», «В горах моё сердце», «Берегите матерей».

12. Какие произведения  Расула  Гамзатова были  экранизированы

Ответ: художественные фильмы «Горянка» и «Сказание о храбром Хочбаре»

13 Какие  праздник  были учреждены по инициативе  Расула  Гамзатова

Ответ:  «Дни белых журавлей» 22 октября,  «День Матери» (последнее ноябрьское воскресенье).

14 Каких  русских поэтов  переводил Расул  Гамзатов

Ответ: Пушкина, Лермонтова, Некрасова, Шевченко, Блока, Маяковского, Есенина и др.

                       

Всё, что в нас хорошего бывает

 Всё, что в нас хорошего бывает

Всё, что в нас хорошего бывает,

Молодостью люди называют.

Пыл души, непримиримость в спорах,

Говорят, пройдут, и очень скоро.

Говорят, когда я старше буду,

Я горячность юности забуду,

От тревог и от дорог устану,

Говорят, я равнодушным стану.

Сделаюсь спокойным и солидным,

Безразличным к славе и к обидам,

Буду звать гостей на чашку чая,

От друзей врагов не отличая...

Если правда может так случиться –

Лучше мне сегодня ж оступиться,

Лучше мне такого не дождаться –

Нынче ж в пропасть со скалы сорвался!